| English
Name (Latin) |
Nombre
en Español |
Residents:
58 Species |
|
Herons
(Ardeidae)
Snowy Egret (Egretta thula)
Cattle Egret (Bubulcus i. ibis)
Great Egret (Egretta alba egretta)
+Green Heron (Butorides virescens)
Black-crowned Night Heron (Nycticorax nycticorax hoactli)
Little Blue Heron (Egretta caerulea)
+Yellow-crowned Night Heron (Nycticorax violaceus)
+Boat-billed
Heron (Cochlearius cochlearius)
+Tricolored Heron (Egretta tricolor)
Reddish Egret (Egretta rufescens)
Least Bittern (Ixobrychus exilis)
|
Garza
Nivea
Garza Ganadera
Garza Grande
Garza Verde
Garza-nocturna Coroninegra
Garza Azul
Garza-nocturna Coroniclara
Garza Cucharón /
Garza Tricolor
Garza Rojiza
Avetorito Americano
|
Stilts
and Avocets (Recurvirostridae)
Black-necked Stilt (Himantopus m. mexicanus)
|
Candelero Americano
|
Rails,
Gallinules, and Allies (Rallidae)
Common Moorhen (Gallinula chloropus cachinnans)
American Coot (Fulica a. americana) |
Gallineta Común
Gallareta Americana
|
Ibises
and Spoonbills (Threskiornithidae)
White Ibis (Eudocimus albus) |
Ibis Blanco
|
Swallows
(Hirundinidae)
Northern Rough-winged Swallow (Stelgidopteryx serripennis)
Barn Swallow (Hirundo rustica erythrogaster) |
Golondrina-aliserraada Norteña
Golondrina Ranchera
|
Jays
and Crows (Corvidae)
*San Blas Jay (Cyanocorax sanblasianus) |
Chara de San Blas
|
New
World Parrots (Psittacidae)
Orange-fronted Parakeet (Aratinga canicularis)
*Lilac-crowned Parrot (Amazona finshci) |
Perico Frentinaranja
Loro Corona-violeta
|
Grebes
(Podicipedidae)
Least Grebe (Tachybaptus dominicus) |
Zambullidor Menor
|
Whistling-Ducks
(Dendrocygnini)
Black-bellied Whistling Duck (Dendrocygna a. autumnales) |
Pijiji Aliblanco
|
Cormorants
(Phalacrocoracidae)
+Neotropic Cormorant (Phalacrocorax brasilianus)
|
Cormorán Neotropical
|
Anhingas
(Anhingidae)
+Anhinga (Anhinga anhinga leucogaster) |
Anhinga Americana
|
Typical
Owls (Strigidae)
Ferruginous Pygmy-owl (Glaucidium brasilianum) |
Tecolotito Común
|
Kingfishers
(Alcedinidae)
Ringed Kingfisher (Ceryle t. torquata)
Green Kingfisher (Chloroceryle americana) |
Martin-pescador Collarejo
Martin-pescador Verde
|
American
Blackbirds & Orioles (Icteridae)
+*Yellow-winged Cacique (Amblycercus h. holosericeus)
+Streak-backed Oriole (Icterus pustulatus)
+Great-tailed Grackle (Quiscalus mexicanus)
Brown-Headed Cowbird (Molothrus ater) |
Cacique Mexicano
Bolsero Dorsirrayado
Zanata Mayor
Vaquero Cabecicafé
|
Tyrant-flycatchers
(Tyrannidae)
+Social Flycatcher (Myiozetetes similis)
Great Kiskadee (Pitangus sulphuratus)
Tropical Kingbird (Tyrannus melancholicus)
Vermilion Flycatcher (Pyrochephalus rubinus) |
Luis Gregario
Luis Grande
Tirano Tropical
Mosquero Cardenal
|
Wrens
(Troglodytidae)
*Sinaloa Wren (Thyrothorus sinaloa) |
Saltapared Sinaloense
|
Kites,
Hawks, Eagles, and Allies (Accipitridae)
Common Black Hawk (Buteogallus anthracinus)
Great Black Hawk (Buteogallus urubitinga ridwayi)
Grey Hawk (Buteo nitidus) |
Aguililla Negra Menor
Aguililla Negra Mayor
Aguililla Gris
|
Falcons
and Allies
Crested Caracara (Caracara plancus) |
Caracara Común
|
Piculets
and Woodpeckers (Picidae)
*Golden-cheeked Woodpecker (Centurus chrysogenys)
Lineated Woodpecker (Dryocopus lineatus)
Pale-billed Woodpecker (Campephilus guatemalensis) |
Carpintero Cachetidorado
Carpintero Lineado
Carpintero Piquiclaro
|
Woodcreepers
(Dendrocolaptidae)
Ivory-billed Woodcreeper (Xiphorhynchus flavigster) |
Trepatroncos Piquiclaro
|
Pigeons
and Doves (Columbidae)
White-tipped Dove (Leptotila verreauxi)
Red-billed Pigeon (Columba flavirostrus)
White-winged Dove (Zenaida asiatica) |
Paloma Arroyera
Paloma Morada
Paloma Aliblanca
|
Cotingas
(Cotingidae)
Rose-throated Becard (Pachyramphus aglaiae) |
Cabezón Degollado
|
Cuckoos
(Cuculidae)
Groove-billed Ani (Crotophaga sulcirostris)
Mangrove Cuckoo (Coccyzus minor)
Squirrel Cuckoo (Piaya cayana) |
Garrapatero Pijuy
Cuco Manglero
Cuco Ardilla
|
Hummingbirds
(Trochilidae)
Plain-capped Starthroat (Heliomaster constantii) |
Picolargo Coronioscuro
|
Frigatebirds
(Fregatidae)
Magnificent Frigatebird (Fregata magnificens) |
Fragata Magnífica
|
Boobies
and Gannets (Sulidae)
Brown Booby (Sula leucogaster) |
Bobo Vientre-blanco
|
New
World Vultures (Cathartidae)
Black Vulture (Coragyps atratus)
Turkey Vulture (Cathartes aura) |
Zopilote Negro
Aura Cabercirroja
|
Sandpipers
and Allies (Scolopacidae)
Spotted Sandpiper (Actitus macularia) |
Playero Alzacolita
|
Thrushes
and Allies (Turdidae)
Rufous-backed Thrush (Robin) (Turdus rufopalliatus) |
Zorzal Dorsirrufo
|
Neotropcial
Migratory: 14 species
|
|
Herons
(Ardeidae)
Great Blue Heron (Ardea herodias) |
Garzón Cenizo
|
American
Blackbirds & Orioles (Icteridae)
Baltimore Oriole (Icterus galbula)
Orchard Oriole (Icterus spurius) |
Bolsero de Baltimore
Bolsero Castaño
|
Tyrant-flycatchers
(Tyrannidae)
Scissor-tailed Flycatcher (Tyrannus forficatus) |
Tirano-tijereta Rosado
|
Ibises
and Spoonbills (Threskiornithidae)
White-faced Ibis (Plegadis chihi)
Roseate Spoonbill (Platalea ajaja) |
Ibis Cariblanco
Espátula Rosada
|
Gnatcatchers (Sylviidae)
Blue-grey Gnatcatcher (Polioptila caerulea) |
Perlita Grisilla
|
Storks
(Ciconidae)
Wood Stork (Mycteria americana) |
Cigueña Americana
|
Kingfishers
(Alcedinidae)
Belted Kingfisher (Ceryle alcyon) |
Martin-pescador Norteño
|
Wood
Warblers (Parulinae)
Black-and-White Warbler (Mniotilta varia)
Northern Waterthrush (Seiurus noveboracensis)
Common Yellowthroat (Geothlypus trichas)
Yellow Warbler (Dendroica petechia) |
Chipe Trepador
Chipe-suelero
Charquero Mascarita
Común Chipe Amarillo
|
Stilts
and Avocets (Recurvirostridae)
American Avocet (Recurvirostra Americana) |
Avoceta Americana
|
